[Exception] EXC_NeroApiGlueConnectFailed = Verbindung zum API fehlgeschlagen EXC_NeroGetApiVersion = Versionsabfrage des API fehlgeschlagen EXC_NeroInitFailed = Initialisierung fehlgeschlagen %s EXC_OutOfMemory = Zu wenig Arbeitsspeicher vorhanden EXC_DetermineLegthOfFile = Länge von Datei %s kann nicht emittelt werden EXC_CannotOpenFile = Datei %s kann nicht geöffnet werden EXC_UserDialogUnexpectedStatus = User Dialog: Unerwarteter Status EXC_NeroGetCDInfoFailed = CD Information konnte nicht ermittelt werden EXC_BufferToSmall = Buffer zu klein: 2048 Byte notwendig EXC_WriteSector16Failed = Sector 16 konnte nicht geschrieben werden EXC_IndexOutOfRange = Der Index ist ausserhalb der Grenzen EXC_OpenDeviceFailed = Das Gerät %s konnte nicht geöffnet werden EXC_NeroGetAvailableDrivesFailed = Die verfügbaren Geräte konnten nicht ermittelt werden EXC_GetTempPathFailed = Der temporäre Pfad konnte nicht ermittelt werden (%li) EXC_CreateTempDirFailed = Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden. EXC_CouldNotFindLastAudioTrack = Konnte den letzten Audio Track nicht finden! EXC_GetAudioTrackDataFailed = GetAudioTrackData() fehlgeschlagen! EXC_FindDeviceFailed = Zu diesem Laufwerksbuchstaben konnte kein Gerät gefunden werden: %c EXC_NotEnoughFreeSpace = Zu wenig Speicherplatz auf Laufwerk %c! (Frei %d MByte, Benötigt: %d MByte) EXC_DiscIsACopy = Diese CD ist bereits eine Kopie und kann nicht mehr kopiert werden! EXC_CouldNotReadFromDrive = Kann von Laufwerk %c: nicht lesen EXC_NoBurningDeviceFound = Es wurde kein Brennlaufwerk gefunden! EXC_NoBurningDeviceSelected = Es wurde kein Brennlaufwerk ausgewählt. Der Prozess wird beendet. EXC_AbortedByUser = Der Benutzer hat abgebrochen! EXC_InitLogFileFailed = Initialisierung der Log Datei fehlgeschlagen EXC_CreateImageFilenameFailed = Kann keinen Dateinamen für das Image erzeugen! EXC_VerifyFilesFailed = Kann das Ini File nicht auswerten! EXC_VerifyImageSourcePathFailed = Image Pfad nicht vorhanden! EXC_WriteInfoFailed = WriteInfo() - %s fehlgeschlagen (Datei %s) EXC_IsoFileNotFound = Lade Image: Iso Datei wurde nicht gefunden %s EXC_InfoFileNotFound = Lade Image: Info Datei wurde nicht gefunden %s EXC_WriteTrackFailed = Schreiben von Track fehlgeschlagen. Zu wenig Speicherplatz? EXC_WriteTrackAborted = Schreibvorgang wurde abgebrochen! EXC_CouldntCreateIso = Konnte ISO File nicht erstellen! EXC_AudioBurningError = Beim Brennen der Audiodaten ist ein Fehler aufgetreten! EXC_IsoBurningError = Beim Brennen der ROM Daten ist ein Fehler aufgetreten! EXC_CreateIsoError = Beim Erstellen der ISO Datei ist ein Fehler aufgetreten! [Message] MSG_Progress = %d%% abgeschlossen\n MSG_InsertEmptyCDR = Bitte legen Sie eine leere CDR in Ihr Brennlaufwerk ein!\n\nFortfahren? MSG_DiscSuccessfullyCopied = Die CD wurde erfolgreich kopiert! MSG_DoYouWantToAbort = Möchten Sie wirklich abbrechen? MSG_CompilationSuccessfullyCreated = Die Compilation wurde erfolgreich erstellt! [UserDialog] MSG_AutoInsertRestart = Auto Insert Benachrichtigung ist abgeschaltet.\nBitte starten Sie Windows neu. MSG_Restart = Bitte starten Sie Windows neu. MSG_SettingsRestart = Es wurden Veränderungen an Ihrer PC Konfiguration festgestellt\nwelche korrigiert werden müssen. Bitte starten Sie Ihren Computer\nneu, um die Änderungen zu aktivieren.\nWollen Sie jetzt neu starten? MSG_OverBurn = Die Daten übersteigen den verfügbaren Speicherplatz auf der CD.\nMöchten Sie versuchen die CD im Overburn Modus zu erstellen?\n(Es können dadurch allerdings Fehler am Ende der CD auftreten,\nmöglicherweise kann sogar Ihr Brenner beschädigt werden.) MSG_CopyQualityLoss = Die CD muss im "track at once" Modus geschrieben werden\n("disc at once" wird nicht unterstützt). Die Kopie kann\nsich dadurch geringfügig vom Original unterscheiden.\n(Z.B.: Unterschiedliche Pausenzeiten zwischen den Songs)Möchten sie fortfahren? MSG_CopyFullRisk = Die CD muss im "track at once" Modus geschrieben werden\n("disc at once" wird nicht unterstützt). Leider hat ihr Image ein Format, dass höchst wahrscheinlich nur im\n"disc at once" Modus fehlerfrei gebrannt werden kann.\nMöchten Sie trotzdem fortfahren? MSG_AudioProblemNoTrack = Es wurden keine Songs angegeben. MSG_AudioProblemFatal = Fataler interner Error aufgetreten. MSG_AudioProblem = Folgende Audio Einstellungen werden von Ihrem Brenner\nnicht unterstützt und müssen geändert werden:\n MSG_AudioProblemFirstTrackPause = - Die CD Spezifikation erlaubt nur 2 - 3 Sekunden Pause vor dem ersten Song\n MSG_AudioProblemFirstPauseSettings = - Pause zwischen den einzelnen Songs nicht unterstützt\n MSG_AudioProblemFirstIndexSettings = - Zusätzliche Indexpositionen nicht unterstützt\n MSG_AudioProblemFirstISCRSettings = - ISRC codes nicht unterstützt\n MSG_AudioProblemFirstICopyProtSettings = - Kopierschutz Flag nicht unterstützt\n MSG_AudioProblemBody = Diese Einstellungen können an Ihren Brenner angepasst werden.\nEinige Audio Einstellungen können dabei verlorgen gehen.\nWollen Sie, dass die Einstellungen geändert werden? MSG_BurnImageCancel = Es steht nicht genügend Platz zur Verfügung, um das Image zu brennen. MSG_NonEmptyCDRW = Die eingelegt CD-RW ist nicht leer.\nWollen Sie trotzdem fortfahren? MSG_WaitCdMediaInfo = Eingelgtes Medium: %s, Erwartetes Medium: %s MSG_AudioTrack = Audio Track: %d MSG_DataTrack = Daten Track MSG_NoDataTrackFound = Es wurde kein Daten Track gefunden! [Title] TITLE_CreatingImage = Erstelle Abbild TITLE_BurnCopy = Erstelle Kopie TITLE_BurnCompilation = Erstelle Compilation TITLE_BurnAudio = Audio Tracks werden gebrannt TITLE_BurnImage = Image wird gebrannt TITLE_Information = Information TITLE_Question = Frage TITLE_Error = Fehler TITLE_SelectBurnerDlg = Bitte wäheln Sie ein Brennlaufwerk aus TITLE_VerifyFiles = Analysiere Dateien [Control] CTRL_ButtonCancel = Abbrechen CTRL_ButtonOk = OK CTRL_TextBoxAvailableBurningDevices = Verfügbare Brennlaufwerke CTRL_TextBoxSpeed = Brenn - Geschwindigkeit [Error] ERR_ParseFileFailed = XML File konnte nicht analysiert werden! ERR_GetRootFailed = Root Knoten konnte nicht gefunden werden! ERR_ConvertToUnicodeFailed = Konvertierung in UNICODE fehlgeschlagen! ERR_AllocateMemoryFailed = Es konnte kein Speicher allociert werden! ERR_CoCreateInstanceFailed = CoCreateInstance fehlgeschlagen! ERR_GetButtonInfoFailed = Button Info konnte nicht ermittelt werden! ERR_GetDesignInfoFailed = Design Info konnte nicht ermittelt werden! ERR_GetTrackInfoFailed = Track Info konnte nicht ermittelt werden! ERR_PlaybackNotStartetd = Wiedergabe wurde nicht gestartet! ERR_PausePlaybackFailed = Pause nicht möglich! ERR_StopPlaybackFailed = Wiedergabe konnte nicht gestoppt werden! ERR_StartPlaybackFailed = Wiedergabe konnte nicht gestartet werden! ERR_DeviceNotFound = Gerät wurde nicht gefunden! ERR_NoAudioDiscFound = Audio CD wurde nicht gefunden! ERR_ParseXmlFileFailed = XML File konnte nicht analysiert werden! ERR_UnknowError = Unbekannter Fehler! ERR_NoError = Kein Fehler!