[Exception] EXC_NeroApiGlueConnectFailed = ¡Error en NeroAPIGlueConnect! EXC_NeroGetApiVersion = ¡Error en NeroGetAPIVersionEx! EXC_NeroInitFailed = Error en NeroInit: %s EXC_OutOfMemory = ¡Memoria insuficiente! EXC_DetermineLegthOfFile = No se pudo determinar la longitud del archivo %s EXC_CannotOpenFile = No se pudo abrir el archivo fuente %s EXC_UserDialogUnexpectedStatus = UserDialog - ¡estado inesperado! EXC_NeroGetCDInfoFailed = ¡Error en NeroGetCDInfo! EXC_BufferToSmall = GetSectorFromIsoImage – Buffer demasiado pequeño, ¡se esperaban 2048 bytes! EXC_WriteSector16Failed = SetSector16OfIsoImage - ¡error al escribir el sector 16, archivo %s! EXC_IndexOutOfRange = Índice insuficiente EXC_OpenDeviceFailed = No se pudo abrir la unidad %s EXC_NeroGetAvailableDrivesFailed = Error en NeroGetAvailableDrivesEx() EXC_GetTempPathFailed = Error al obtener el camino temporal (%li) EXC_CreateTempDirFailed = Error al crear un directorio temporal EXC_CouldNotFindLastAudioTrack = ¡No se pudo encontrar la última pista de audio! EXC_GetAudioTrackDataFailed = ¡Error en GetAudioTrackData()! EXC_FindDeviceFailed = ¡No se encontrado la unidad por su letra! (unidad %c) EXC_NotEnoughFreeSpace = No hay espacio libre suficiente en la unidad %c (%d MB libres, %d MB necesarios) EXC_DiscIsACopy = ¡No tiene derecho de hacer otra copia más de su CD! EXC_CouldNotReadFromDrive = No se pudo leer a partir de la unidad %c: EXC_NoBurningDeviceFound = ¡No se encontrado una grabadora! EXC_NoBurningDeviceSelected = No se seleccionó una grabadora. ¡Proceso anulado! EXC_AbortedByUser = Anulado por el usuario EXC_InitLogFileFailed = Error al inicializar LogFile EXC_CreateImageFilenameFailed = ¡No se pudo crear Img-Filename! EXC_VerifyFilesFailed = ¡No se verificar Inifile! EXC_VerifyImageSourcePathFailed = ¡No se verificar Image Source Path! EXC_WriteInfoFailed = WriteInfo() - Error en %s (archivo %s) EXC_IsoFileNotFound = Load image: no se encontró el archivo Iso %s EXC_InfoFileNotFound = Load image: no se encontró el archivo Info %s EXC_WriteTrackFailed = Error al escribir la pista. ¿No hay espacio en el disco? EXC_WriteTrackAborted = ¡Escritura de pista anulada! EXC_CouldntCreateIso = ¡No se pudo crear el archivo ISO! EXC_AudioBurningError = ¡Se produjo un error al grabar los archivos de audio! EXC_IsoBurningError = ¡Se produjo un error al grabar la sesión ROM! EXC_CreateIsoError = ¡Se produjo un error al crear el archivo ISO! [Message] MSG_Progress = Porcentaje efectuado %d%% \n MSG_InsertEmptyCDR = ¡Inserte un CD-R virgen en la grabadora! \n\n¿Continuar? MSG_DiscSuccessfullyCopied = ¡El disco se copió correctamente! MSG_DoYouWantToAbort = ¿Desea abandonar realmente? MSG_CompilationSuccessfullyCreated = ¡La compilación se grabó correctamente! [UserDialog] MSG_AutoInsertRestart = La notificación de inserción automática está en OFF. Debe reiniciar Windows. MSG_Restart = Reinicie Windows ahora. MSG_SettingsRestart = Nero ha detectado algunas modificaciones en la configuración de su sistema PC\ny tiene que modificar algunos parámetros. Reinicie su PC para que los\nlos cambios sean efectivos.\n\n¿Desea reiniciar ahora? MSG_OverBurn = Esta compilación contiene demasiados datos para el CD\nrespecto a su capacidad normal. ¿Desea tratar\nde grabar de todos modos (con el riesgo de causar errores\de lectura al final del CD o incluso dañar la grabadora)?\n\nNota: También es posible que ocurran errores SCSI/Atapi al final\nde la simulación o la grabación. Incluso en este caso, hay una\nposibilidad de que el CD funcione bien. MSG_CopyQualityLoss = Este disco debe grabarse en modo "una pista a la vez" (no se acepta el modo "un disco a la vez" o no se puede grabar este tipo de disco). Esto significa\que puede haber una ligera pérdida de calidad (ej.: pérdida de índice de audio\no pausas diferentes entre pistas). ¿Desea continuar de todos modos? MSG_CopyFullRisk = Este disco debe grabarse en modo "una pista a la vez" (no se acepta el modo "un disco a la vez" o no se puede grabar este tipo de disco). Desafortunadamente,\el formato de su imagen sólo permite probablemente\una grabación en modo "un disco a la vez". Sin embargo, puede CORRER EL RIESGO. ¿Desea continuar la grabación? MSG_AudioProblemNoTrack = No se ha indicado ninguna pista. MSG_AudioProblemFatal = Error fatal interno. MSG_AudioProblem = Nero ha detectado que las siguientes propiedades de audio no\nson aceptadas por su grabadora en el modo actual y\ndeben ser modificadas:\n MSG_AudioProblemFirstTrackPause = - Las especificaciones del CD sólo permiten pausas de 2-3 segundos para la primera pista\n MSG_AudioProblemFirstPauseSettings = - Esta longitud de pausa entre pistas no es aceptada\n MSG_AudioProblemFirstIndexSettings = - Las posiciones de índice adicionales no son aceptadas\n MSG_AudioProblemFirstISCRSettings = - Los códigos ISRC no son aceptados\n MSG_AudioProblemFirstICopyProtSettings = - El bit de protección contra copia no es aceptado\n MSG_AudioProblemBody = Nero puede cambiar los parámetros de pistas de audio para adaptarlas\na las capacidades de su grabadora. Esto puede provocar la pérdida de\nalgunas propiedades de audio. ¿Desea que Nero cambie\n estos parámetros? MSG_BurnImageCancel = No hay espacio suficiente para grabar la imagen. MSG_NonEmptyCDRW = ¡Este CD-RW no está vacío!\n¿Continuar? MSG_WaitCdMediaInfo = Medio necesario: %s. Último medio detectado: %s MSG_AudioTrack = Pista de audio: %d MSG_DataTrack = Pista de datos MSG_NoDataTrackFound = ¡No se encontró una pista de datos! [Title] TITLE_CreatingImage = Creando imagen… TITLE_BurnCopy = Grabar una copia TITLE_BurnCompilation = Grabar una compilación TITLE_BurnAudio = Grabando pistas de audio… TITLE_BurnImage = Grabando imagen… TITLE_Information = Información TITLE_Question = Pregunta TITLE_Error = Error TITLE_SelectBurnerDlg = Seleccione una grabadora TITLE_VerifyFiles = Verificando archivos… [Control] CTRL_ButtonCancel = Cancelar CTRL_ButtonOk = Aceptar CTRL_TextBoxAvailableBurningDevices = Grabadoras disponibles CTRL_TextBoxSpeed = Velocidad [Error] ERR_ParseFileFailed = No se ha podido analizar el archivo! ERR_GetRootFailed = No se ha podido encontrar el archivo! ERR_ConvertToUnicodeFailed = No se ha podido convertir en UNICODE! ERR_AllocateMemoryFailed = No se ha podido asignar la memoria! ERR_CoCreateInstanceFailed = No ha funcionado CoCreateInstance! ERR_GetButtonInfoFailed = No se ha encontrado la información del botón! ERR_GetDesignInfoFailed = No se ha encontrado la información del diseno! ERR_GetTrackInfoFailed = No se ha encontrado la información de la pista! ERR_PlaybackNotStartetd = No ha empezado la reproducción! ERR_PausePlaybackFailed = No se ha podido hacer una pausa en la reproducción! ERR_StopPlaybackFailed = No se ha podido detener la reproducción! ERR_StartPlaybackFailed = No se ha podido empezar la reproducción! ERR_DeviceNotFound = No se ha encontrado el aparato! ERR_NoAudioDiscFound = No se ha encontrado ningún disco de audio! ERR_ParseXmlFileFailed = No se ha podido analizar el archivo XML! ERR_UnknowError = Error desconocido! ERR_NoError = No ha habido error!