[Exception] EXC_NeroApiGlueConnectFailed = NeroAPIGlueConnect a échoué ! EXC_NeroGetApiVersion = NeroGetAPIVersionEx a échoué ! EXC_NeroInitFailed = NeroInit a échoué : %s EXC_OutOfMemory = Mémoire insuffisante ! EXC_DetermineLegthOfFile = Impossible de déterminer la taille du fichier %s EXC_CannotOpenFile = Impossible d’ouvrir le fichier source %s EXC_UserDialogUnexpectedStatus = UserDialog – état inattendu ! EXC_NeroGetCDInfoFailed = NeroGetCDInfo a échoué ! EXC_BufferToSmall = GetSectorFromIsoImage - Buffer trop petit , 2048 octets attendus ! EXC_WriteSector16Failed = SetSector16OfIsoImage – échec de l’écriture du secteur16, fichier %s! EXC_IndexOutOfRange = Index insuffisant EXC_OpenDeviceFailed = Impossible d’ouvrir l’unité %s EXC_NeroGetAvailableDrivesFailed = NeroGetAvailableDrivesEx() a échoué EXC_GetTempPathFailed = La création d’un chemin temporaire a échoué (%li) EXC_CreateTempDirFailed = La création d’un répertoire temporaire a échoué EXC_CouldNotFindLastAudioTrack = Dernière piste audio introuvable ! EXC_GetAudioTrackDataFailed = GetAudioTrackData() a échoué ! EXC_FindDeviceFailed = FindDeviceByDriveLetter() a échoué! (l’unité: %c) EXC_NotEnoughFreeSpace = Espace insuffisant sur votre disque dur! (%c) EXC_DiscIsACopy = Ce disque est déjà une copie et il est impossible d’en faire une nouvelle copie ! EXC_CouldNotReadFromDrive = Impossible de lire à partir de l’unité %c: EXC_NoBurningDeviceFound = Graveur introuvable ! EXC_NoBurningDeviceSelected = Pas de graveur sélectionné, processus annulé ! EXC_AbortedByUser = Abandonné par l’utilisateur EXC_InitLogFileFailed = Echec de l’initialisation de LogFile EXC_CreateImageFilenameFailed = Impossible de créer Img-Filename ! EXC_VerifyFilesFailed = Impossible de vérifier Inifile ! EXC_VerifyImageSourcePathFailed = Impossible de vérifier Image Source Path ! EXC_WriteInfoFailed = WriteInfo() – échec de %s (fichier %s) EXC_IsoFileNotFound = Chargement de l’image : fichier Iso introuvable %s EXC_InfoFileNotFound = Chargement de l’image : fichier Info introuvable %s EXC_WriteTrackFailed = Echec écriture de la piste, espace disque insuffisant ? EXC_WriteTrackAborted = Ecriture de la piste abandonnée ! EXC_CouldntCreateIso = Impossible de créer le fichier ISO ! EXC_AudioBurningError = Une erreur s'est produite lors de la gravure des fichiers audio ! EXC_IsoBurningError = Une erreur s'est produite lors de la session de gravure ROM! EXC_CreateIsoError = Une erreur s'est produite lors de la création du fichier ISO! [Message] MSG_Progress = Pourcentage effectué %d%% MSG_InsertEmptyCDR = Insérez un CD-R vierge dans le graveur !\n\nContinuer ? MSG_DiscSuccessfullyCopied = Copie du disque réussie ! MSG_DoYouWantToAbort = Voulez-vous vraiment abandonner ? MSG_CompilationSuccessfullyCreated = La compilation a été gravée ! [UserDialog] MSG_AutoInsertRestart = La notification d’insertion automatique est maintenant sur OFF. Vous devez redémarrer Windows. MSG_Restart = Redémarrez Windows. MSG_SettingsRestart = Nero a détecté des modifications dans la configuration système de votre PC \net doit modifier certains paramètres. Redémarrez votre PC pour que les changements\nsoient effectifs.\n\nRedémarrer maintenant ? MSG_OverBurn = Cette compilation contient trop de données pour tenir sur le CD\nen tenant compte de sa capacité normale. Vouslez-vous tenter \nde graver en surcapacité à vos risques (cela pourrait provoquer des erreurs \nde lecture à la fin du CD, voire endommager votre graveur) ?\n\nRemarque : il est aussi possible que des erreurs SCSI/Atapi se produisent à la fin \nde la simulation ou de la gravure. Même dans ce cas, il y a quand même une \nchance, que le CD soit lisible. MSG_CopyQualityLoss = Ce disque doit être gravé en mode “une plage à la fois” (“un disque d’un coup” non\npris en charge ou incapable de graver un disque de ce type). Cela signifie \nqu’il peut y avoir une lègète perte de qualité (ex : index audio perdu \nou des pauses différentes entre les plages audio). Voulez-vous \ncontinuer néanmoins ? MSG_CopyFullRisk = Ce disque doit être gravé en mode “une plage à la fois” (“un disque d’un coup” non\npris en charge ou incapable de graver un disque de ce type). Malheureusement \nle format de votre image ne permet probablement \nqu’une gravure en mode “un dique d’un coup”. Vous pouvez continuer mais \nA VOS RISQUES. Voulez-vous poursuivre \nla gravure ? MSG_AudioProblemNoTrack = Aucune plage indiquée MSG_AudioProblemFatal = Erreur interne fatale MSG_AudioProblem = Nero a détecté que les propriétés audio suivantes ne \nsont pas prises en charge par votre graveur dans le mode de gravure actuel \net doivent être modifiées :\n MSG_AudioProblemFirstTrackPause = - Les spécifications du CD n’autorisent que des pauses de 2-3 secondes pour la première plage\n MSG_AudioProblemFirstPauseSettings = - Longueur des pauses entre les plages non prise en charge\n MSG_AudioProblemFirstIndexSettings = - Positions d’index supplémentaires non prises en charge\n MSG_AudioProblemFirstISCRSettings = - Codes ISRC non pris en charge\n MSG_AudioProblemFirstICopyProtSettings = - Bit de protection contre la copie non pris en charge \n MSG_AudioProblemBody = Nero peut modifier les paramètres des plages audio pour qu’ils correspondent \naux fonctions de votre graveur. Cela peut entraîner la perte de \nquelques propriétés audio. Voulez-vous que Nero change ces paramètres ? MSG_BurnImageCancel = Espace disponible insuffisant pour graver l’image. MSG_NonEmptyCDRW = Ce CDRW n’est pas vide !\nContinuer ? MSG_WaitCdMediaInfo = Support requis : %s, Dernier support détecté : %s MSG_AudioTrack = titre audio: %d MSG_DataTrack = données ROM MSG_NoDataTrackFound = Aucune piste de données trouvée ! [Title] TITLE_CreatingImage = Image en cours de création… TITLE_BurnCopy = Graver une copie TITLE_BurnCompilation = Graver une compilation TITLE_BurnAudio = Titres audio en cours de gravure TITLE_BurnImage = Image en cours de gravure TITLE_Information = l'information TITLE_Question = question TITLE_Error = erreur TITLE_SelectBurnerDlg = Sélectionnez un graveur TITLE_VerifyFiles = Vérification des fichiers [Control] CTRL_ButtonCancel = Annulation CTRL_ButtonOk = OK CTRL_TextBoxAvailableBurningDevices = Graveurs disponibles CTRL_TextBoxSpeed = Vitesse [Error] _ERR_ParseFileFailed = _ERR_GetRootFailed = _ERR_ConvertToUnicodeFailed = _ERR_AllocateMemoryFailed = _ERR_CoCreateInstanceFailed = _ERR_GetButtonInfoFailed = _ERR_GetDesignInfoFailed = _ERR_GetTrackInfoFailed = _ERR_PlaybackNotStartetd = _ERR_PausePlaybackFailed = _ERR_StopPlaybackFailed = _ERR_StartPlaybackFailed = _ERR_DeviceNotFound = _ERR_NoAudioDiscFound = _ERR_ParseXmlFileFailed = _ERR_UnknowError = _ERR_NoError =