[Exception] EXC_NeroApiGlueConnectFailed = NeroAPIGlueConnect falhou! EXC_NeroGetApiVersion = NeroGetAPIVersionEx falhou! EXC_NeroInitFailed = NeroInit falhou: %s EXC_OutOfMemory = Memória insuficiente! EXC_DetermineLegthOfFile = Impossível determinar o tamanho do arquivo %s EXC_CannotOpenFile = Impossível abrir o arquivo fonte %s EXC_UserDialogUnexpectedStatus = UserDialog – situação inesperada! EXC_NeroGetCDInfoFailed = NeroGetCDInfo falhou! EXC_BufferToSmall = GetSectorFromIsoImage - Buffer demasiado pequeno, 2048 Bytes necessários! EXC_WriteSector16Failed = SetSector16OfIsoImage – falha na gravação do sector16, arquivo %s! EXC_IndexOutOfRange = Índice fora do limite EXC_OpenDeviceFailed = Impossível abrir o dispositivo %s EXC_NeroGetAvailableDrivesFailed = NeroGetAvailableDrivesEx() falhou EXC_GetTempPathFailed = GetTempPath() falhou! (%li) EXC_CreateTempDirFailed = Falha na criação de um directório temporário EXC_CouldNotFindLastAudioTrack = Impossível encontrar a última faixa de aúdio! EXC_GetAudioTrackDataFailed = GetAudioTrackData() falhou! EXC_FindDeviceFailed = Falha de busca de dispositivo por letra de unidade (unidade: %c) EXC_NotEnoughFreeSpace = Não há espaço livre suficiente na unidade %c! (livre %d Mbyte, necessário %d MByte) EXC_DiscIsACopy = Este disco já é uma cópia e já não pode ser copiado! EXC_CouldNotReadFromDrive = Impossível ler a partir da unidade %c. EXC_NoBurningDeviceFound = Não foi encontrado nenhum dispositivo de gravação! EXC_NoBurningDeviceSelected = Não foi seleccionado nenhum dispositivo de gravação, processo abortado! EXC_AbortedByUser = Abortado pelo utilizador! EXC_InitLogFileFailed = Falha na inicialização de LogFile EXC_CreateImageFilenameFailed = Impossível criar o Img-Filename! EXC_VerifyFilesFailed = Impossível verificar o Inifile! EXC_VerifyImageSourcePathFailed = Impossível verificar o Caminho da Fonte da Imagem! EXC_WriteInfoFailed = WriteInfo() - %s falhou (arquivo %s) EXC_IsoFileNotFound = Carregar imagem: arquivo Iso não encontrado %s EXC_InfoFileNotFound = Carregar imagem: arquivo Iso não encontrado %s EXC_WriteTrackFailed = Faixa de gravação falhou, falta de espaço no disco? EXC_WriteTrackAborted = Faixa de gravação abortada! EXC_CouldntCreateIso = Não foi possível criar o arquivo ISO! EXC_AudioBurningError = Ocorreu um erro ao gravar os arquivos de áudio! EXC_IsoBurningError = Ocorreu um erro ao gravar a sessão ROM! EXC_CreateIsoError = Ocorreu um erro ao criar o arquivo ISO! [Message] MSG_Progress = Percentual executado %d%% MSG_InsertEmptyCDR = Insira um CDR virgem no seu dispositivo de gravação\n\nContinuar? MSG_DiscSuccessfullyCopied = Disco copiado com sucesso! MSG_DoYouWantToAbort = Deseja realmente abortar? MSG_CompilationSuccessfullyCreated = Compilação gravada com sucesso! [UserDialog] MSG_AutoInsertRestart = A Notificação de Inserção Automática está em OFF. \n É necessário reiniciar o Windows. MSG_Restart = Reinicie o Windows já. MSG_SettingsRestart = Nero detectou algumas modificações na configuração\n de sistema do seu PC e precisa de modificar alguns parâmetros. Reinicie o seu PC para fazer\nas mudanças.\n\nDeseja reiniciar? MSG_OverBurn = Esta compilação contém demasiados dados para armazenar no CD\nem relação à capacidade normal do CD. Gostaria de tentar\nsobre-gravar por sua conta e risco (isto pode causar erros de leitura\nno final do CD ou pode mesmo danificar o seu gravador)?\n\nNota: Também é possível que ocorram erros SCSI/Atapi no final\nda simulação ou da gravação. Mesmo neste caso existe uma certa probabilidade\n, que o CD seja legível. MSG_CopyQualityLoss = O disco precisa de ser gravado como ’uma faixa por vez' (‘um disco de uma vez' não\nsuportado ou impossibilitado de gravar este tipo de disco). Isto significa\nque pode haver uma pequena perda de qualidade (i.e. perda de índice de áudio\nou uma pausa diferente entre as faixas de aúdio). Deseja\ncontinuar assim mesmo? MSG_CopyFullRisk = O disco precisa de ser gravado como ’uma faixa por vez' ('um disco de uma vez’ não\nsuportado ou impossibilitado de gravar este tipo de disco). Infelizmente\na sua imagem tem um formato especial que pode provavelmente apenas\nser gravada correctamente com 'um disco de uma vez’. Mas pode\nCONTINUAR POR SUA CONTA E RISCO. Deseja continuar\na gravar? MSG_AudioProblemNoTrack = Não foi fornecida nenhuma faixa MSG_AudioProblemFatal = Problema interno fatal MSG_AudioProblem = Nero detectou que as seguintes propriedades de áudio não estão\nsuportadas pelo seu gravador no modo de gravação actual e precisam de\nser modificadas:\n MSG_AudioProblemFirstTrackPause = - A especificação do CD permite apenas 2-3 segundos de pausa para a primeira faixa\n MSG_AudioProblemFirstPauseSettings = - Comprimento de pausa entre as faixas não suportado\n MSG_AudioProblemFirstIndexSettings = - Posições de índice adicional não suportadas\n MSG_AudioProblemFirstISCRSettings = - Códigos ISRC não suportados\n MSG_AudioProblemFirstICopyProtSettings = - Bit de proteção de cópia não suportado\n MSG_AudioProblemBody = Nero pode mudar as configurações da faixa de áudio para permitir que caibam na capacidade\nde seu gravador. Isto pode provocar algumas perdas de propriedades\nde áudio. Deseja que o Nero mude as configurações de faixa\n? MSG_BurnImageCancel = Não existe espaço suficiente para gravar a imagem. MSG_NonEmptyCDRW = Este CDRW não está vazio!\nContinuar mesmo asssim? MSG_WaitCdMediaInfo = Media necessária: %s, Última media detectada: %s MSG_AudioTrack = Faixa de áudio: %d MSG_DataTrack = Faixa de dados MSG_NoDataTrackFound = Não foi encontrada nenhuma faixa de dados! [Title] TITLE_CreatingImage = A criar Imagem... TITLE_BurnCopy = Gravar uma cópia TITLE_BurnCompilation = Gravar compilação TITLE_BurnAudio = A gravar faixas de áudio TITLE_BurnImage = A gravar uma imagem TITLE_Information = Informação TITLE_Question = Questão TITLE_Error = Erro TITLE_SelectBurnerDlg = Escolha um dispositivo de gravação TITLE_VerifyFiles = A verificar arquivos [Control] CTRL_ButtonCancel = Cancelar CTRL_ButtonOk = OK CTRL_TextBoxAvailableBurningDevices = Dispositivos de gravação disponíveis CTRL_TextBoxSpeed = Velocidade [Error] ERR_ParseFileFailed = Não é possivel analisar o ficheiro! ERR_GetRootFailed = Não é possivel encontrar a raiz! ERR_ConvertToUnicodeFailed = Não é possivel converter para UNICODE! ERR_AllocateMemoryFailed = Não é possivel encontrar a memória! ERR_CoCreateInstanceFailed = Tentativa falhada para! ERR_GetButtonInfoFailed = Não é possível encontrar informação! ERR_GetDesignInfoFailed = Não é possível encontrar informação sobre o design! ERR_GetTrackInfoFailed = Não é possível encontrar informação sobre a música/pista! ERR_PlaybackNotStartetd = O playback não começou! ERR_PausePlaybackFailed = Não é possivel pausa o playback! ERR_StopPlaybackFailed = Não é possivel parar o playback! ERR_StartPlaybackFailed = Não é possivel iniciar o playback! ERR_DeviceNotFound = Dispositivo não encontrado! ERR_NoAudioDiscFound = Não é possivel encontrar o disco! ERR_ParseXmlFileFailed = Não é possivel analisar o ficheiro XML! ERR_UnknowError = Erro desconhecido! ERR_NoError = Não há erro!