[Exception] EXC_NeroApiGlueConnectFailed = La connessione a Nero API Glue non ha avuto successo EXC_NeroGetApiVersion = La versione Nero GetAPI Exc non ha avuto successo EXC_NeroInitFailed = Inizializzazione di Nero fallita %s EXC_OutOfMemory = Memoria insufficiente EXC_DetermineLegthOfFile = Impossibile determinare la lunghezza del file EXC_CannotOpenFile = Non è possibile aprire la fonte del file %s EXC_UserDialogUnexpectedStatus = Dialogo utente – status inatteso! EXC_NeroGetCDInfoFailed = Nero CD info non ha avuto successo! EXC_BufferToSmall = Memoria temporanea insufficiente, necessari almeno 2.048 Bytes EXC_WriteSector16Failed = La scrittura del settore 16 IsoImage non ha avuto successo EXC_IndexOutOfRange = Indice fuori dal range EXC_OpenDeviceFailed = Non è possible aprire lo strumento %s EXC_NeroGetAvailableDrivesFailed = Nero GetAvailableDrives fallito EXC_GetTempPathFailed = Il tentativo di connessione a temp path non ha avuto successo %li EXC_CreateTempDirFailed = Creazione di una directory temporanea fallita EXC_CouldNotFindLastAudioTrack = Impossibile trovare l’ultimo brano EXC_GetAudioTrackDataFailed = Non è possibile trovare informazioni sui dati del brano EXC_FindDeviceFailed = La ricerca dello strumento attraverso l’iniziale del drive non ha avutosuccesso (drive: %c) EXC_NotEnoughFreeSpace = Lo spazio sul drive %c non è sufficiente ( %d Mbyte disponibili, %d Mbyte necessari) EXC_DiscIsACopy = Questo disco è già una copia e non può essere copiato altre volte EXC_CouldNotReadFromDrive = Non può essere letto dal drive %c EXC_NoBurningDeviceFound = Nessuno strumento per la masterizzazioneè stato trovato EXC_NoBurningDeviceSelected = Nessuno strumento per la masterizzazione è stato selezionato, il processo non ha avuto successo EXC_AbortedByUser = Interruzione dall’utente EXC_InitLogFileFailed = Inizializzazione del LogFile non riuscita EXC_CreateImageFilenameFailed = Non è possibile creare il nome del file imagine EXC_VerifyFilesFailed = Non è possibile verificare l’inizializzazione del file EXC_VerifyImageSourcePathFailed = Non è possible verificare l’origine dell’immagine EXC_WriteInfoFailed = L’opzione WriteInfo non ha avuto successo (file %s) EXC_IsoFileNotFound = Carica l’imagine: il file Iso non è stato trovato %s EXC_InfoFileNotFound = Carica l’imagine: il file Iso non è stato trovato %s EXC_WriteTrackFailed = Carica l’imagine: il file informazioni non è stato trovato %s EXC_WriteTrackAborted = La scrittura della traccia non è riuscita EXC_CouldntCreateIso = Non è possibile creare un file ISO! EXC_AudioBurningError = E’intervenuto un errore nella screittura dei files audio EXC_IsoBurningError = E’ stato commesso un errore nella scrittura della sessione ROM EXC_CreateIsoError = E’ intervenuto un errore nella creazione del file ISO! [Message] MSG_Progress = %d%% Percentuale completata MSG_InsertEmptyCDR = Si prega di inserire un CDR vuoto nel masterizzatore. Continuare? MSG_DiscSuccessfullyCopied = Disco copiato con successo MSG_DoYouWantToAbort = Vuole realmente interrompere il processo?/È sicuro di voler uscire? MSG_CompilationSuccessfullyCreated = Compilation masterizzata con successo [UserDialog] MSG_AutoInsertRestart = Il sistema di notifica inserimento automatico è ora disattivato. Si deve riavviare Windows MSG_Restart = Si prega di riavviare Windows adesso MSG_SettingsRestart = Nero ha trovato alcune modifiche nella configurazione del sistema e necessita di modificare alcune impostazioni. Si prega di riavviare il computer per rendere effettivi I cambiamenti. Vuole riavviare adesso? MSG_OverBurn = Spiacente questa compilation contiene troppi dati rispetto alla normale capacità del CD. Vuole provare a scrivere il disco a proprio rischio (questo potrebbe causare errori nella lettura dei file presenti sul CD o danneggiare il lettore-registratore). E’ anche possibile che gli errori SCSI/Atapi avvengano alla fine della simulazione o del processo di scrittura. Anche in questo caso ci sono alcune possibilità che il CD sia leggibile. MSG_CopyQualityLoss = Il disco deve essere scritto come 'track at once' (questo tipo di disco non supporta o non è abilitato ad essere scritto come un disco normale). Questo implica che ci potrebbe essere una perdita di qualità (ad esempio l’audio si interrompe o ci sono pause diverse tra le tracce). Vuole procedere comunque? MSG_CopyFullRisk = Il disco deve essere scritto come 'track at once' (questo tipo di disco non supporta o non è abilitato ad essere scritto come un disco normale). Sfortunatamente l’ immagine presenta un formato speciale che può essere scritto soltanto come “disc at once”. Ma è possibile procedere a proprio rischio. Vuole continuare la masterizzazione? MSG_AudioProblemNoTrack = Non risultano tracce MSG_AudioProblemFatal = Si è verificato un problema interno molto grave MSG_AudioProblem = Nero ha rilevato che le seguenti proprietà audio non sono spportate dal lettore nel corrente modo di scrittura e occorre modificare le impostazioni\n MSG_AudioProblemFirstTrackPause = - Le caratteristiche del CD consentono soltanto 2-3 secondi di pausa per la prima traccia\n MSG_AudioProblemFirstPauseSettings = - La lunghezza della pausa tra le trace non è supportata\n MSG_AudioProblemFirstIndexSettings = - Indice aggiuntivo delle posizioni non supportato\n MSG_AudioProblemFirstISCRSettings = - Codici ISRC non supportati\n MSG_AudioProblemFirstICopyProtSettings = - La protezione delle copie non è supportata\n MSG_AudioProblemBody = Nero può modificare le impostazioni audio del brano per adeguarsi alle caratteristiche del tuo registratore. Questo può causare la perdita di alcune proprietà. Vuole che Nero modifichi le impostazioni automaticamente? MSG_BurnImageCancel = Non c’è spazio disponibile per copiare l’immagine MSG_NonEmptyCDRW = Questo CD-Rom non è vuoto. \n Continuare comunque? MSG_WaitCdMediaInfo = Rechiesto media: %s ultimo media individuato: %s MSG_AudioTrack = Traccia audio: %d MSG_DataTrack = Dati traccia MSG_NoDataTrackFound = Non è stato trovato alcun dato relativo alla traccia [Title] TITLE_CreatingImage = Creazione di immagine TITLE_BurnCopy = Masterizza una copia TITLE_BurnCompilation = Masterizzazione compilation TITLE_BurnAudio = Masterizzazione traccia audio TITLE_BurnImage = Masterizzazione immagine TITLE_Information = Informazioni TITLE_Question = Domande TITLE_Error = Errore TITLE_SelectBurnerDlg = Si prega di scegliere uno strumento di masterizzazione TITLE_VerifyFiles = Verifica del file [Control] CTRL_ButtonCancel = Cancella CTRL_ButtonOk = OK CTRL_TextBoxAvailableBurningDevices = Disponibili strumenti di masterizzazione CTRL_TextBoxSpeed = Velocità [Error] ERR_ParseFileFailed = Non è possibile analizzare il file XML! ERR_GetRootFailed = Non è possibile ottenere directory! ERR_ConvertToUnicodeFailed = Non è possibile convertire in UNICODE! ERR_AllocateMemoryFailed = Non è possibile assegnare memoria! ERR_CoCreateInstanceFailed = CoCreateInstance fallito! ERR_GetButtonInfoFailed = Non è possibile ricevere info di tasto! ERR_GetDesignInfoFailed = Non è possibile ricevere info di design! ERR_GetTrackInfoFailed = Non è possibile ricevere info di brano! ERR_PlaybackNotStartetd = Playback non iniziato! ERR_PausePlaybackFailed = Non è possibile sospendere playback! ERR_StopPlaybackFailed = Non è possibile fermare playback! ERR_StartPlaybackFailed = Non è possibilie lanciare playback! ERR_DeviceNotFound = Lettore CD non è stato trovato! ERR_NoAudioDiscFound = CD Audio non è stato trovato! ERR_ParseXmlFileFailed = Non è possibile analizzare il file XML! ERR_UnknowError = Errore sconosciuto! ERR_NoError = Nessun errore!